The company’s Series D funding brings its total capital raised since its 2012 founding to more than $280 million and marks one of the largest financing rounds ever for a St. Louis startup.